« Regards » – 2012
I have forgotten more things than I remember
I have forgotten important things
And remembered the trivial
J’ai oublié plus de choses que celles dont je me souviens
J’ai oublié des choses importantes
Et me suis souvenu de choses anodines
But sometimes a smell
A smile
Will take me far back
Mais parfois une odeur
Un sourire
Me ramèneront loin en arrière
To my mother
Her sister
Their laughter
Auprès de ma mère
De sa sœur
De leurs rires
I smile.
And time collapses
Je souris
Et le temps s’effondre
Your face is a question
It’s because I have no answers.
Ton visage est une question.
C’est parce que je n’ai aucune réponse.
